end of the rainbow/ where the rainbow ends (2025)

Salut Lucky,

J'ai trouvé ce qui suit dans cette source

at the end of the rainbow

Used to refer to something much sought after but impossible to attain: the long-lost loving parent who waits at the end of every unhappy child’s rainbow [with allusion to the story of a crock of gold supposedly to be found by anyone reaching the end of a rainbow]

Click to expand...

Lu sur un blogue :

The end of the rainbow holds a pot of gold, or is where all your dreams come true. It is the place of fulfillment of your fondest goals.

Click to expand...

Ce fil du forum English only - qui comprend quelques liens - t'aidera peut-être aussi. pot of gold found at the end of the rainbow

salut alchemistgold,

J'ai oublié de préciser, en répondant à Lucky qui a réanimé ton fil...

En français je dirais : Là où finit l'arc en clel / au bout de l'arc en ciel

Nicomon said:

salut alchemistgold,

J'ai oublié de préciser, en répondant à Lucky qui a réanimé ton fil...

En français je dirais : Là où finit l'arc en clel / au bout de l'arc en ciel

Click to expand...

Je suis tombé sur cette expression en regardant un épisode de X-files. Mulder se sert de cette expression à un moment pour exprimer sa déception.

Not exactly the end of the rainbow, is it ?

Le sous-titre français dit : Pas vraiment de pot-aux-roses à l'horizon, hein ?

: Au fig. Découvrir le pot aux roses. Mettre à jour quelque chose qui vous était tenu intentionnellement caché.

C'est pas vraiment ça, hein ?!?!

Source de la proposition qui suit : Pas/Plus de carotte au bout du bâton ?

Ce que je voulais dire, Lucky, c'est que pour une traduction quasi littérale je préfère « où finit » à « où se termine » et « au bout » à « au pied/à la fin ».

Comme tu n'avais pas donné le contexte, j'ai compris que tu cherchais l'origine et la signification.
Évidemment qu'une traduction littérale n'irait pas ici, à moins de connaître l'origine.

Je pense comme toi que « pot aux roses » n'est pas idéal, mais je ne suis pas convaincue non plus que « Pas/plus de carotte au bout du bâton »
soit la meilleure solution.

Moi je le comprends comme : We didn't hit/find the jack pot.
On n'a pas (encore) tiré le gros-lot?

Je mets ce lien vers le script (la phrase est vers la fin de la Scene 6) au cas où quelqu'un serait plus inspiré.

En français, je trouve qu'on dirait plutôt :
Tout ça pour ça ?
Nous voilà bredouilles !
Rien à voir avec l'eldorado...

Encore une offre de Gascon... ;-)

J'ai seulement mis au négatif une des traductions possibles de "hit the jackpot" (dans le sens de "strike it lucky"), parce que c'est ce que j'ai compris.

(= stroke of luck) to hit the jackpot → tirer le gros lot

Click to expand...

On trouve justement pot of gold at the end of the raibow dans la liste de synonymes sur cette page. Il me semble qu'il y a une idée de chance dans l'expression.

In Ireland, a common legend asserts that a "pot of gold" is to be found at the end of a rainbow, for the person lucky enough to find it.

Click to expand...

Ensuite, on peut se mettre à lister toutes les expressions qui vont dans ce sens là...

Mais j'ai comme l'impression d'avoir encore perdu une occasion de me taire.